約 3,141,253 件
https://w.atwiki.jp/reisz/pages/14.html
2008年版の発売を最後にSEGAが日本語化から撤退してからというもの、日本においては 有志の方が翻訳してくださっています。 神様です。多大な感謝をしつつダウンロードして使いましょう。 尚、日本語化までの流れも書いてあるのでよく読んで使うようにしましょう。 基本的にはちゃんと読めば出来るよう優しく丁寧に解説してくださっています。 それでも、どうしても分からない場合はサイト内にある掲示板へ。 あるいは2chの質問スレへ書き込みをしましょう。 ※ただし、ある程度は自分で調べてから二しましょう。 具体的にどこが分からないのかを書きこむといいと思います。 他にもFMについての掲示板が設置されているので質問等があれば書き込みをしてみてください。 製作者:osaru殿 完全日本語化は下記を参照 サイト名:Underdogs the Japanese localisation 日本語化リンク .
https://w.atwiki.jp/dow2jpmodwiki/pages/21.html
60593Dolby Surround 60594SRS Circle Surround 605955.1 Discrete 605966.1 Discrete 605977.1 Discrete 605988.1 Discrete 60650800x600 16 bit 606511024x768 16 bit 60700Off 60701Low 60702High 60720On 60721Off 60740Low 60741Medium 60742High 60743Ultra 60760Basic 60761Simple 60762Complex 60763Vista 60835Are you sure you want to quit the game? 6094101 6094202 6094303 6094404 6094505 6094606 6094707 6094808 6094909 61121%1DATE% %2TIME% 68500Battle Simulator 68501Civilization 68502Unit 68503Unit 68504Selected Unit 68505Start Simulation 68506Add All 68507Iterations 68508Markers 68509Selected Markers 68510Cancel 68511Add All 68512Use Normal Cover 68513Civilization 68514Selected Unit 68515Batch Run 68516Add To Batch 68517Cover 69779Territory Resource Info 69780DROP 69792Hold 69794Unit Name 70000OBJECTIVES 70002DONE 70003OBJECTIVES 70759+40 71002Range 71003Game Paused 71004Destroy unit or structure? 71005Continue 71006MENU 71007The End 71500Accept 71501Cancel 71750Close 73001EXIT 73251Not enough Power. You need 35. Capture more resource points. 73268Unit Name 73270Player Name 124901Gives 60 Requisition 124951Gives Power 146709%1Player% Dropped! 146710Player Dropped 146711%1Player% is no longer in the match. 146712%1Player% Killed 146713Player Killed 146714%1Player% has been Killed 146715%1Player% Cheated! 146716Player Cheated 146717%1Player% has activated a cheat 146718Unit under attack! 146719%1Player% is being attacked. 146720%1Player% under attack! 146721Your teammate is under attack! 146722Your teammate %1Player% is being Attacked 146723Teammate under Attack 146724Teammate under Attack 146725%1Player% migrated hosts? 146726What does this mean? 146727Host Migrated 146729%1upgrade% Completed 146730Upgrade Completed 146731%1Upgrade% Completed, press space bar to focus on the Upgrade 146743%1Ability% Executed 146744%1Ability% has been Activated 146746%1Point% is being Captured 146747The Enemy is Capturing your %1Point% 146749%1Point% being Captured 150551Generate more Power by Securing this Point 150801Generate more Power by Securing this Point 150851Generate more Power by Securing this Point 239205Power Point 250330We need to capture those strategic points. We need fuel and power. 409576Power 490001Press SPACE to start 500251Map size 500253Option_0 500254Option_1 500255Victory Ticker 500256Win Condition 500276LAN GAME SETUP 500277Join Game 500294Back 500295Host Game 500296PLAYER LIST 500301Game Name 500302Map Name 500303Players 500304Max Players 500305Game Name 500306Map Name 500307Players 500308Max Players 500309Ping 500310Refresh 500311GAME INFO 501500New Game 501501Name 501502Password 501750New Game 501751Name 501752Password 501753Back 501754Create Game 501755Create new game 501756Return to multiplayer lobby 502000Choose Map 502001BACK 502002NEXT 502250CHOOSE MAP 502251Back 502252Next 502253Send 502254Send message 502255Go to the next screen 502256Back to previous screen 502257Mission Name 502258Players 502259Map size 502260Map Info 502261CHAT 502500CANCEL 502750Cancel 503250MAP INFO 503251SET UP 503253Send message to Team 503254Send message to everyone 503255Select player mode 503256Select your side 503257Kick player 503258Click if you ready to play 503259Reset default game options 503260Options 503261Maps 503283KICK 503284Ready 503285Back 503286Start 503287Mission Name 503288Players 503289Map size 503290Option 503291Option 503292Option 503293Option 503294Option 503295Option 503296Condition 503297WIN 503298Condition 503299WIN 503300Condition 503301WIN 503302Condition 503303WIN 503304Condition 503305WIN 503306Default 503307Victory Conditions 503308Team 503309All 503310IP 503311PLAYER LIST 503312CHAT 503500New Game 503501Name 503502Password 503503BACK 503504CREATE GAME 503750Join IP game 503751IP Address 503752. 503753. 503754. 503755Port 503756Join 503758Back 504001Name 504002Password 504003Back 504004Login 504005Create Account 504006Reset Password 504007Remember Password 504505Back 504506OK 504750BACK 505000Back 505001Email 505002Relic Online Account Creation 505003Name 505004Password 505005Product Key 505006Secret Question 505007Answer 505008Create Account 505009Re-type Password 505010Paste Key 505250Delete Profile 505251Change Password 505252Edit Account Details 505256Select Profile 505257Back 505258Relic Online Profile Selection 505259Create New Profile 505500btn_FE_sm 505501Send 505502btn_FE_med_18pt 505503lb_Names 505504lb_Titles 505751Create 505752Back 505753Relic Online Profile Create 505754New profile name 506002Friends 506003Show the list of pending friend request 506004Show ignored player list 506005Send 506006CHANNEL 506007ONLINE LOBBY 506008Contacts 506009In Channel 506019Ignored 506020Pending 506250Skirmish 506251Multiplayer 506252Option 506253Quit 506258Campaign 506500UNIGNORE 506501BACK 506502Relic Online Ignore List 506503Blacklist 506504Friends 506505Relic Online Friend List 506506REMOVE FRIEND 506507ACCEPT 506508DECLINE 506509Pending Requests 506762Chat Lobby. 506763Set up your game options and online options. 506764Stats, ladder, player profile. 506765Log Off Online Lobby. 506766Title of Current Channel 506767Title of Game Status 507000Auto Match 507001Max Players 507002Map size 507004Option_0 507005Option_1 507006Victory Ticker 507007Win Condition 507010Join Game 507011Host Game 507019Select automatic game matching 507021ONLINE LOBBY 507041PLAYER LIST 507042Game Name 507043Map Name 507044Players 507045Max Players 507046Game Name 507047Map Name 507048Players 507049Max Players 507050Ping 507051Refresh 507052GAME INFO 507250Play now! 507251WHAT S NEW 507252NEWS ARCHIVES 507253ONLINE STATS 507254ONLINE LOBBY 507255NEWS Under Construction 507256Report Bug 507500ONLINE LOBBY 507501STATS Under Construction 507502No matches found with that search criteria. 507503Rank/Name 507504Viewing None 507505Sorting by Wins 507507Wins 507508Losses 507509Streak 507510Please Wait… 507511Search 507512Lv 4 507750Player Entry/Exit into Channel Alert 507751OPTIONS Under Construction 507752ONLINE OPTIONS 507753GAME OPTIONS 507754ONLINE LOBBY 507755Receive System Messages in Game 507756SYSTEM MESSAGES 507757Track Friends into Game Lobbies 507758Track Friends in Games 507759Track Friends into Channels 507760TRACKING FRIENDS 508000Start 508001Back 508002KICK 508003Ready 508004WIN CONDITION 508005Suggested Players 508006Map size 508007Team1 ALLIES 5080091. 508010Lv4 508012WWWWWWWWWWWWWWWW 508014Ticker Point Win 508015Victory Point Win 508023Ready 508024Ready 508025KICK 508026Team 508027All 508030CHAT 508031Lv4 5080321. 508033Ready 508035WWWWWWWWWWWWWWWW 508250Player Name 508251Wins 508252Super hero 508253Streak 508254Dismiss 50825542 5082560% 508257Win % 5082580 508259Losses 5082600% 508261Rank 5082620 508263Go to Stats Tab 508264Games Played 508265Drops 508266Percentile 5082670 508268Lv 01 508269Total 508270Allied 5082710% 5082720 50827342 508274Super hero 5082750 5082760 5082770% 508278Lv 01 50827942 5082800 5082810 5082820% 5082841v1 5082851v1 508500Start 508501Back 508502Open Observer Slots 508503Record Game 508504Suggested Players 508505Map size 508507Team 508508All 508509CHAT 508510Ready 508511Ready 508512KICK 508513WWWWWWWWWWWWWWWW 508514WWWWWWWWWWWWWWWW 508515Lv4 5085161. 508517Team2 AXIS 508518Ready 508519Ready 508520KICK 508521WWWWWWWWWWWWWWWW 508522WWWWWWWWWWWWWWWW 508523Lv4 5085241. 508526IP 508527Max players 508528Timer 508529Win Condition 508750Join Game 508751Host Game 508752Game Name 508753Map Name 508754Players 508755Max Players 508756Game Name 508757Map Name 508758Players 508759Max Players 508760Ping 508761Refresh 508762GAME INFO 508767Auto Match 508787PLAYER LIST 508788Open Observer Slots 508789Record Game 508790Suggested Players 508791Map size 509000Download Patch 509001Cancel 509002Auto Match 509003PLAYER LIST 509008Game Name 509009Map Name 509010Players 509011Max Player 509012Ping 509013Reset 509014GAME LIST 509020IP 509021Max player 509022Map size 509024Win Condition 509025Timer 509250MATCHMAKING… 509253Race 509254Status 509255Back 509256Start 509258Match Type 509259ONLINE LOBBY 509500Change Password 509501Back 509503Current password 509504New Password 509505Re-type new password 509750Max Players 509751Map size 509753Option_0 509754Option_1 509755Victory Ticker 509756Win Condition 509764Back to Game lobby 509765Friend 509766Rank 509767Win Condition 509768Victory Ticker 509769Starting Location 509770Starting Resources 509771Map Name 509772Send message to everyone 509777ONLINE LOBBY 509778Start 509779Back 509784Team 509785All 509786CHAT 509787Ready 509789KICK 509797Ready 509798Nobody 509799Lv 4 5098011. 510000Start 510001Back 510002Max Players 510003Map size 510005LAN GAME SETUP 510006Option_1 510007Win Condition 510008Team 510009All 510010CHAT 510011Ready 510012Option_0 510013KICK 510015Victory Ticker 510021Ready 510022KICK 510028The slot on the map this player will start at 510029Map Name 510030Win Condition 510031Victory Ticker 510032Starting Location 510033Starting Resources 510034Back to LAN lobby 510250Game Over 510251OK 510500Change Password 510501Back 510503Current password 510504New Password 510505Re-type new password 510750Submit 510751Back 510752Reset Password 510753Product Key 510754Paste Key 511000Back 511001Suggested Players 511002Email 511003Secret Question 511004Answer 511005Update Details 511250Confirm Change 511251Back 511252Confirm Account Details Change 511253Please enter you password to confirm the changes to your account 511500LAN 511501ONLINE 511502BACK 511503DIRECT HOST 511504DIRECT JOIN 511750Submit 511751Back 511752Reset Password 511754Your question 511755??? 512000New Game 512001Name 512002Password 512003Back 512004Create Game 512005Create new game 512006Return to multiplayer lobby 512256Cancel 512500The game you are trying to enter is protected by a password. Please enter the password for this game. 512501Password 512502Accept Password 512503Cancel 513000Dismiss 513001Don t show these messages anymore 513500Accept 513501Decline 513502Decide Later 513503Friend Request 550001Connecting 550002Connecting to the game… 550003Could not connect to all players in the game. 550004Disconnected from the game. 550005You have been disconnected from the game. Press OK to choose another game. 550006Invalid number of Players 550007You have chosen a map that can handle fewer players than are currently in the game, choose a map with %1PLAYERS% or more. 550008Error Starting Game 550009There was an error starting the LAN game, check all settings and the game version, then try again. 550010Incompatible game version 550011You have tried to join a game that is not compatible with the version you are running. Check that you have the same build, and the same command line arguments. 550012Disconnecting 550013Shutting down the game… 550014Host Changed 550015The host has left, and you have become the new host. 550016Joining IP game 550017Please wait, joining the direct IP game. 550018Join Failed 550019An error occurred while trying to join the direct IP game. 550020Hosting Network Error 550021An error occurred while trying to host a game. Restart the game and try again. 550022No win conditions are set. Please set at least one win condition before continuing. 550023The scenario you selected is invalid. Please select a valid scenario. 550024There aren t enough teams to start a game. 550025One of the players has not selected a race. Please ensure all players have selected a proper race to play. 550026This game requires a remote player to start. 550027Quit the game. 550028Are you sure you want to quit? 550029Looking up player statistics… 550030Failed to look up player statistics. 550031Patch Required 550032A patch is required to play online, the download is %1NUMMB%MB. Do you wish to download now? 550033Patch Download Failed 550034The patch download has failed, returning to the Main Menu. Please try again later. 550035Patch Download Failed To Start 550036The patch download has failed to start, returning to the Main Menu. 550037Patch Download Completed 550038The patch has downloaded successfully. Press OK to quit the game and automatically apply the patch. 550039Cancel Patch Download? 550041You cannot start the game with unfilled slots. Close any currently open slots and try again. 550042Game Name Inappropriate 550043The game name you have entered is inappropriate for a multiplayer game. 550044Network Error 550045An error has occurred with the network system 550046Notice 550047You do not have enough disk space on your hard disk to download the patch. Please free up some disk space and try again. 550050Game is full 550051You have been banned from this game 550052You have been kicked from this game 550053You have timed out 550060%1PLAYER% has left the game 550061%1PLAYER% has been kicked from the game 550062%1PLAYER% has left (timeout) 550063Wrong password provided. 550100This match no longer exists 550101The host did not respond to the connect request 550102Connection to the host timed out 550103Unable to contact the online server 550104A NAT negotiation failure occurred. Unable to connect 550105Wrong password provided 550106The host s devmode setting is different from yours. 550107The host of the game is using a different mod than you 550108Wrong version. The host of the game is using a different mod version than you. Please ensure you have the latest version by restarting Steam in online mode. 550109Wrong version. The host of the game is using a different application version than you. Please ensure you have the latest version by restarting Steam in online mode. 550110The host of the game is using a different mod than you 550111Wrong version. The host of the game is using a different mod dll version than you 550112Unable to connect. The host version differs from your current data or you are trying to join a game mode or mod that you don t have installed. Please ensure you have the latest version by restarting Steam in online mode. 550113Game is full 550114The name you are trying to use is already in the game 550115The host of the game is ignoring you 550116The game is currently being started. 551000New Player Information 551030%1PROGRESS% / %2MAXSIZE% MB 551040Verifying %1PROGRESS% / %2MAXSIZE% MB 555001Human 555002Observer 555003Open this slot 555004Close this slot 555005Move to this slot 555006Request to swap slots with this player 555010Closed Slot 555011Open Slot - Click to move to this slot 555012AI Player 555013Can not change settings 555014You can not change game settings while the countdown is on! 555015Slot Swap Requested 555016%1player% has requested to trade slots with you, do you accept? 555017%1player% has accepted your request to swap slots. 555018%1player% has declined your request to swap slots. 555019%1player% is too busy to reply to your request to swap slots. 555020Set Ready 555021Set Not Ready 555022Start Game 555023Cancel Countdown (%1seconds%) 555024Start Now! 555025%1player% is ready and can t swap slots 555026Add Easy Computer 555027Add Normal Computer 555028Add Hard Computer 555029Add Expert Computer 555030Countdown cancelled… 555031The game will start in %1seconds% seconds! 555032The Countdown was stopped because %1player% left the game! 555033%1host_player% is starting the game! 555035Easy Computer Player 555036Normal Computer Player 555037Hard Computer Player 555038Expert Computer Player 555040%1Player% accepted your invitation to the game. 555041%1Player% declined your invitation to the game. 555042%1Player% is in a game and can not accept your invitation 555043%1Player% is busy and can not accept your invitation. 555044%1Player% is offline. The invitation has been cancelled. 555045Your invitation to %1Player% has been cancelled. 555046Computer %1NUMBER% 555047Invitation to %1Player% has timed out or been cancelled. 555048Invitation from %1Player% has timed out or been cancelled. 555049Connecting 555050Attempting to join %1Player% s game… 555051Failed to join %1Player% s game. 555052%1Player% accepted your request to join their game. 555053%1Player% declined your request to join their game. 555054%1Player% is in a game and can not accept your request. 555055%1Player% is busy and can not accept your request. 555056%1Player% is offline. The request has been cancelled. 555057Your request to %1Player% has timed out or been cancelled. 555059The request from %1Player% has timed out or been cancelled. 555060An automatch invitation from %1Player% was rejected. 555061A match invitation from %1Player% was rejected. 555062Cannot invite player 555063%1Player% is already in the team. 555101Free For All 555102Automatic 555103Race Based 555105Map changed to %1MAPNAME% 555106%1OPTION% changed to %2OPTIONVALUE% 555107Win condition changed to %1WINCONDITION% 555108Map changed to an unknown map 555150NEWS 555151CHAT 555152OPTIONS 555153PLAY 555154HOST GAME 555155GAME - SETUP 555156JOIN GAME 555157GAME - READY 555158LAUNCHING GAME 555159AUTOMATCH 555160SEARCHING… 555161LEADERBOARDS 555408Invalid Product Key 555409The product key you have entered is invalid. Please double check that you have properly entered the Product key, and contact customer support if you continue to have problems. 555453You are running a custom mod or have cheats enabled. Ranked matches will be disabled. 556000%1Player% 556001Whisper from %1Player% 556002%1Message% 556003%1Player% has joined the channel 556004%1Player% has left the channel 556005Your chat has been temporarily muted for spamming. 556006Whispered to %1Player% 556007%1Player% to team 556008Lv. %1level% 556009That command is not available in game 556100whisper 556101w 556102join 556103ignore 556104unignore 556105ignorelist 556106help 556107addfriend 556108removefriend 556110reply 556111r 556112invite 557000You must specify someone to chat with. 557001A message is required if you wish to whisper to someone. 557002You can t send a whisper to yourself. 557003Unable to find channel %1ChannelName% 557004You must specify a channel name to join. 557005The channel exists, but we failed to join it. Please try again. 557006The following players were not ignored (they are already being ignored, or you are unable to ignore them) %1PLAYERLIST% 557007You have ignored %1PLAYER%. 557008Your ignore list is empty. 557009You are currently ignoring %1PLAYERS% 557010/help - Display help info%N%/whisper [name] [text] - Send a private message to a user.%N%Alternates /w%N%/reply - Reply to last whisper%N%Alternates /r%N%/addfriend [name] - Request a friend%N%/removefriend [name] - Remove a friend%N%/join [channel] - Join a different chat channel%N%/ignore [name] - Ignore a user%N%/unignore [name] - Unignore a user%N%/ignorelist - Retrieve ignore list %N%/invite [friend s name] - Invite a friend to the game you are in%N% 557011Invalid Command. 557012You have requested to be %1PLAYER% s friend. 557013Can t add %1PLAYER% as a friend 557014Friend %1PLAYER% accepted 557015Couldn t accept %1PLAYER% as a friend 557016Failed to remove %1PLAYER% as a friend 557017Couldn t Remove Friend 557018There is no one to reply to 557019Unable send a whisper to %1PLAYER%. 557020You must specify the name of the person to add as a friend 557021Must specify the name of at least one person to remove as friend 557022Cannot ignore %1PLAYER%, invalid user name 557023You have invited %1PlayerName% to your game. 557024You must specify a name to invite 557025You cannot invite a player that is not on your friends list 557026You must be setting up a game to invite someone to the game 557027Your invitation could not be sent 558000Whisper to this player 558001Ignore this player 558002Add this player to your friends list 558003Remove Friend 558004Unignore Player 558005Withdraw Friend Request 558006Accept Friend Request 558007Decline Friend Request 558008Check this players stats 558009Invite this player to your game 558010Join this player s game 559002%1PLAYER% is Online. 559003%1PLAYER% is Offline. 559006Your relationship with %1PLAYER% has been cleared. 559007%1PLAYER% has been added to your friends list. 559008You have chosen not to be %1PLAYER% s friend. 559009%1PLAYER% wants to be your friend. 559010%1PLAYER% has accepted your friend request. 559011%1PLAYER% has declined your friendship request. 559013Looking for a game. 559014Starting up a game. 559015Stats. 559016Changing Options. 559017In Chat. 559024Ranked Match Failed 559025The system has failed to auto-match. Please try again. 559030Processing 559031Please wait… 559032Delete Profile 559033Are you sure you want to delete the profile "%1PROFILE%"? 559052Head to Head 559053Two on Two 559054Team Battle 5590554 VS. 4 559056No veto. 559057Starting game… 559058Connecting… 559059Automatching… 559060START 559061STOP 559062Pending… 559063Online 559064Offline 559065In Game 559066%1RACE% players %2NUMBER% 559067Invite accepted, joining game. 559068In Game 559069Friend Request 559070Do you wish to accept this person as a friend? 559071Definitely remove this friend? 559072Are you sure you want to remove %1FRIEND% as a friend? 559073Invited to Game 559074%1Player% has invited you to join their match, do you accept? 559075Notification 559076This profile is currently busy, please try again shortly. 559077%1PLAYERNAME% is unavailable. 559078Basic Match 559079Are you sure you want to remove the following people as friends? %1FRIENDSLIST% 559080Waiting for player %1PLAYERNAME% to catch up ( lag grace left %2LAG_GRACE%s ). 559081%1PLAYER_NAME% is lagging, would you like to vote to kick him from the game? (This player is also lagging for %2NUM_OTHER_PLAYERS%2 other player(s) ). 559082Notice 559083You have been kicked from the game. This is likely due to the fact that you are lagging or your graphical settings are too high. Please try to lower some settings in the options menu. Also, check to ensure that your Windows firewall and router are not interfering with your ability to connect to other players. 559084%1PLAYER_NAME% has initiated a vote to kick the following players. 559085The following players are lagging for you. You may, if you choose, initiate a vote to kick them. 559086Check Online Server Status. 559087Hide medals from campaign %1Campaign_name% 559088Hide unawarded medals 559089Medals 559090Game History 559091Campaign 559092Start Skirmish 559093%1profile_name% s skirmish game 559094Setting up game… 559095Starting game 559096An error occurred while starting the game. 559097Bad File 559098The recorded game file could not be loaded. 559099The following players could not be unignored %1PLAYERLIST% 559100The following players could not be added as friends %1PLAYERLIST% 559101The following players are still friends %1PLAYERLIST% 559102The host changed to a map you do not currently have, disconnecting 559105Hide saves from %1Campaign name% 559106Delete File Confirmation 559107Are you certain you want to delete this file? 559108Campaign Game 559109Skirmish Game 559110Recorded Game 559111Whisper from %1player_name% %2message% 559112Click to start a single player skirmish game 559113Click to start the countdown to start the game 559114Click to start the multiplayer game now 559115Click to toggle your ready status 559116Click to cancel the countdown 559117Find games to play online 559118Setup a game the way you want 559119Automatically find a game and increase your online rank 559120Play the single player campaigns 559121Play an Automatch Game Now! 559122You need to log in to play automatch 559123Invitation problem 559124You have been invited to a game by %1player_name%, but do not have the necessary map file 559125You have been invited to a game by %1player_name%, but can not join it 559126Start searching for a game with players at your skill level 559127Stop searching for a game 559128Patch Error 559129Could not execute the patch file %1patch_file% Please try to run it manually. 559130Could Not Add Product Key 559131Failed to add the key. This account already has a product key for this product. 559134Hide this reminder 559135Hide this reminder in the future? 559140%1PLAYER% is hosting a game 559141%1PLAYER% is hosting an Automatch Team 559142Notice 559200Dawn of War II 559201Start Dawn of War II Campaign 559202Continue Dawn of War II Campaign 559203To play the Dawn of War II Campaign, please purchase the original Dawn of War II 559212Game Join Request 559213%1Player% has requested to join your match, do you accept? 559214Unable to delete currently active profile. 559215Unable to delete main account profile. 559218Random Players 559221Random Teams 559222Looking for Players… 559223Looking for Available Game… 559224Setting up Game… 560000Level 1 560001Level 2 560002Level 3 560003Level 4 560004Level 5 560005Level 6 560006Level 7 560007Level 8 560008Level 9 560009Level 10 560010Level 11 560011Level 12 560012Level 13 560013Level 14 560014Level 15 560015Level 16 560016Level 17 560017Level 18 560018Level 19 560019Level 20 560020Level 1 560021Level 2 560022Level 3 560023Level 4 560024Level 5 560025Level 6 560026Level 7 560027Level 8 560028Level 9 560029Level 10 560030Level 11 560031Level 12 560032Level 13 560033Level 14 560034Level 15 560035Level 16 560036Level 17 560037Level 18 560038Level 19 560039Level 20 560040Level 1 560041Level 2 560042Level 3 560043Level 4 560044Level 5 560045Level 6 560046Level 7 560047Level 8 560048Level 9 560049Level 10 560050Level 11 560051Level 12 560052Level 13 560053Level 14 560054Level 15 560055Level 16 560056Level 17 560057Level 18 560058Level 19 560059Level 20 560060Level 1 560061Level 2 560062Level 3 560063Level 4 560064Level 5 560065Level 6 560066Level 7 560067Level 8 560068Level 9 560069Level 10 560070Level 11 560071Level 12 560072Level 13 560073Level 14 560074Level 15 560075Level 16 560076Level 17 560077Level 18 560078Level 19 560079Level 20 561000Total players online 561001Players in game 561002Players looking for automatches 561003Games being played 561004Peak number of players 561005Peak time 561006Games being hosted 561007Friends online 561008Total games ever played 561009Playing a campaign game 561010Playing a ranked game 561011Playing a skirmish game 561012Playing a LAN game 561013Playing a custom game 561250Creating profile… 561251Retrieving account creation info… 561252Attempting to create account… 561253Changing your password… 561254Logging in… 561255Retrieving profile list… 561256Deleting profile… 561257Retrieving your secret question… 561258Attempting to reset password… 561259Logging out… 561260Retrieving account details… 561261Updating account details… 561500Everyone 561501Friends
https://w.atwiki.jp/thestanleyparable/pages/17.html
日本語化 「The Stanley Parable」を日本語化する方法について説明します。 手順 The Stanley Parable日本語化ファイル v2.zipをダウンロードします。 zipファイルを展開し、The Stanley Parableのインストールフォルダに「thestanleyparable」フォルダをコピーします。(詳しくはreadme.txtを参照) ゲーム起動後、[Options]→[Audio]→[Closed Captioning] の設定を Full Captions に変更します。 ([Options]→[Video]→[Aspect Ratio]を Widescreen 16 9 にするのがオススメです) 補足 ゲームに登場する"教育ビデオ"の前半部分はゲームの仕様で字幕が表示できませんでした。 この部分の日本語訳は 教育ビデオ に書いてあります。 Macの場合はbasemodui_scheme.resをテキストエディタなどで開いて、 「Meiryo UI」「Meiryo UI Bold」となっている箇所の下の行(末尾が[$OSX]になっている行)の フォント名を日本語フォントへ変更してください。 記入するフォント名は「フォントブック」から指定したいフォントを選んで、 パネル左上の[i]ボタンをクリックして、「PostScript 名」を参照。 (Macで確認でき次第、この作業が不要になるように対応する予定です) 更新履歴: 2021年4月18日 v2.1 わかりにくい箇所の改善、長すぎるセリフの短縮、その他修正。 2021年4月10日 v2.0 有志翻訳を元に全翻訳の見直し、テクスチャの日本語化。 以下、旧バージョンの日本語化手順です。 1.簡単な方法(変換されたdatファイルを用いる) この方法で適用されるのは2014年6月22日10時時点での翻訳シートになります。 subtitles_english.dat(リンク)と basemodui_scheme.res(リンク)をダウンロードする。 (Steamフォルダ)\SteamApps\common\The Stanley Parable\thestanleyparable\resource に subtitles_english.dat と basemodui_scheme.res をコピーする(念のため元々のファイルをリネームしてバックアップを取っておくと安心) ゲーム起動後、[Options]→[Audio]→[Closed Captioning] の設定を Full Captions に変更する。 ※文字が表示されない現象が発生していたため、.resの指定するフォントをMS UI Gothicに変更して、あげ直しました。 引用参考 329 :名無しさんの野望 basemodui_scheme.resをメモ帳でで開いて//////// CLOSE CAPTION /////// って項目をCtrl + fでも使って見つける。その下に "CloseCaption_Normal" [!$GAMECONSOLE] { "1" { "name" "League Gothic" [!$OSX] "name" "LeagueGothic-Regular" [$OSX] "tall" "20" "weight" "500" "antialias" "1" ってのがあるから最初のnameのLeague Gothicを MS P GothicでもMS UI Gothicにでも変える。MS Gothicは幅がでかくて切れてた 五つ位あるから全部最初のnameのだけ変える、たぶんこれでOK 文字でないのはまちがってるんじゃね、バックアップも忘れずに 【アプデ対応版】The Stanley Parable 日本語化 Macの場合はbasemodui_scheme.resをテキストエディタなどで開いて、 CLOSE CAPTION以下のnameをインストールされている日本語フォントへ変更する。 (2つある”name”の両方とも変更しないと文字化けする可能性あり。) 正しいフォント名は「フォントブック」から指定したいフォントを選んで、 パネル左上の[i]ボタンをクリックして、「PostScript 名」を参照。 2.簡単でない方法(翻訳シートからdatファイルに変換する) 翻訳シートは随時更新されているので、この方法では最新の翻訳を利用することができます。 basemodui_scheme.res(リンク)をダウンロードし、(Steamフォルダ)\SteamApps\common\The Stanley Parable\thestanleyparable\resourceのbasemodui_scheme.resと置き換える。 ここから dat2txt.zip をダウンロードして展開する。 ここから stanley_mod_jp.zip をダウンロードして展開する。 Google docsの製品版翻訳シートを開き左上のメニューからファイル→形式を指定してダウンロード→タブ区切りの値(.tsv、現在のシート)で保存。 ダウンロードしたtsvファイルをthestanleyparable_mod.tsvにリネームし、stanley_mod_jp.zipを解凍したフォルダに上書きコピーする。 stanley_mod_jp.zipを解凍して出来たconv.batをテキストエディタで開き(右クリ→編集)、2行目のclosecaption_engligh(2箇所)を両方ともsubtitles_englishに書き換える。 dat2txt.zipを解凍して出来たdat2txt.exeをconv,batと同じフォルダに入れる。 conv.batを起動 生成されたsubtitles_english.datを本家ファイルと置き換え(Steam\SteamApps\common\The Stanley Parable\thestanleyparable\resource) 引用元 178 :名無しさんの野望 google docsのシートをコンバートしやすいように改変したよ。これで手順が簡略化されるはず。 1.Google docsの翻訳シートを左上のメニューからFile→Download as→Tab-separated values(.tsv)で保存。 2.海外ゲーム日本語化実験所( 41リンク先)からMOD版日本語化ファイルとdat2txt(blog内検索で見つかる)をダウンロード 以上が前準備。必要なファイルは dat2txt.exe conv.bat conv.js The Stanley Parable 日本語化 - 製品版.tsv の4つだけ。 1.ダウンロードしたtsvファイルをthestanleyparable_mod.tsvにリネーム 2.conv.batをテキストエディタで開き(右クリ→編集)、2行目のclosecaption_engligh(2箇所)を両方ともsubtitles_englishに書き換える。 3.conv.batを起動 4.生成されたsubtitles_english.batを本家ファイルと置き換え (Steam\SteamApps\common\The Stanley Parable\thestanleyparable\resource) The Stanley Parable 総合スレより
https://w.atwiki.jp/fpscreator/pages/16.html
今更需要ないけど、FPS Creatorを日本語化してみた。 googleのfps creator検索候補にも日本語化ってあるけど存在してなかったし。 とりあえず暇つぶし程度に適当に翻訳したから完璧じゃないのと、メニューバーの編集を開こうとすると何故か応答なしになったりと中途半端な動作。 まぁツールバーから使えるしいいかと。 暇だったらアプデするかも。 詳しい日本語化方法はReadme.txtに書いてある。 はっきり言って俺は英語のままでいいし、我ながら何故作ったかという状況。 DLはhttp //www1.axfc.net/uploader/so/2881889 日本語化はLOZTPXが行いました。
https://w.atwiki.jp/mariohacklove/pages/18.html
日本語化するには マリオ4改造wiki@VIP ここにあるので、頑張って探してください。 簡単に見つかると思います。 個人的には日本語化する場合、元の英語版も一緒に残しておくのがベターと思います。 まず、制作を続けていく上で、どうしても英語のマニュアルが必要になること。 これは結構重要で、英語のマニュアルは当然ながらメニューのなまえや説明まで全て英語です。 それらを日本語版の本体で確認するのは実は手間ですし。慣れてしまえばどちらも大差ありません。 また、最近はありませんがバージョンアップの度に日本語化パッチが出るのを待たなくてはなりません。 更にlunarmagic本体にかかる非公式パッチがあること、余計な手間を減らす事を考えれば 必要無いとまでは言いませんが、英語版も残しておく方がベターであると思います。 - -
https://w.atwiki.jp/bemani_cd/pages/101.html
楽曲情報 収録CD情報 楽曲情報 曲名 Dawn of Asia アーティスト ginkiha+kamome sano ジャンル BPM 188 収録CD情報 曲名 アーティスト 収録CD 演奏時間 備考 Dawn of Asia (ginkiha mix) ginkiha+kamome sano STARLIGHT EXPRESS COMPILATION 5 42 Dawn of Asia (kamome sano mix) ginkiha+kamome sano Dawn of Asia EP 5 11
https://w.atwiki.jp/warband/pages/170.html
Mount Blade日本語化プロジェクトページ このページはPCゲーム、「Mount Blade」の非公式な翻訳を行うwiki…が死んでいたものを移植したページです。 旧日本語化wikiを見たい人は「日本語化ファイル」のページから。 wikiは誰でも自由に編集することができますので、どんどん編集してください。 当サイトは開発元のTaleWorldsとは関係がありません。 当サイトに関する苦情等を開発元に送らないよう注意してください。 注意してください steam版の日本語翻訳文について steam版のver1.126には、日本語版購入者以外には提供されるべきではない翻訳済csvファイルが混入していました。 steam版の日本語化された翻訳文を、mb-jpにNativeの翻訳文としてアップロードしないで下さい Mount Blade日本語化プロジェクトページ 注意してください 翻訳について 日本語化FAQ 各modプロジェクトページページの立て方 プロジェクトお知らせ用コメント欄 mod新バージョン来た!お知らせ用コメント欄 汎用コメント欄 翻訳について ※現在ページ未作成 日本語化FAQ ※元wikiの丸コピです 原文ファイルの抽出方法や作業時のお勧めツールなど紹介しています。 各modプロジェクトページ テンプレ 状況 備考 WB Native(見本) ver.1.172完了! 見本です 無印やF Sなら明記 Independencia de Chile 2017年11月17日開始 WB Medieval Conquests 2017年11月10日開始! 応援求む WB Prophesy of Pendor ver.3.9日本語化プロジェクト 2018年4月8日開始 ほぼ完了 WB 16th Century the Northern Hemisphere 2018年1月2日開始! 応援求む WB Warsword Conquest 2018年12月9日開始! 応援求む WB Perisno 2019年2月18日開始! ほぼ完了 WB Viking Conquest日本語化プロジェクト 2019年3月10日開始! ほぼ完了 WB(DLC) L Aigle 2019年4月14日開始! 応援求む WB Age of Arthur日本語化プロジェクト 2019年11月13日開始! 応援求む WB 108 Heroes 2020年2月7日開始! 応援求む WB A Clash Of Kings日本語化プロジェクト 2020年3月16日開始! 応援求む WB A World Of Ice And FIre日本語化プロジェクト 2020年3月16日開始! 応援求む WB ページの立て方 1.このページの一番上、左から二番目の「編集」タブから「ページ編集」をクリック 2.「各modプロジェクトページ」を探し、「テンプレ」の一行全部を適当な場所にコピペ 本wikiのmodメニューにならって「数字順→アルファベット順」が良いと思われます 3.適当に書き換え、ページ保存する 4.該当するプロジェクト名がリンクになっているのでクリック 5.二番目の「既存ページのコピーから作成する」から「テンプレ」ページをコピー 6.「Native(見本)」を参考にページを編集し、保存。csvファイルはページの添付ファイルにせず、左上の「@メニュー」→「新規ページ作成(その他)」→「アップロードファイルから新規ページ作成」で。 プロジェクトお知らせ用コメント欄 ※バグ報告や意見等は各modのプロジェクトページ内にお願いします。 名前 コメント mod新バージョン来た!お知らせ用コメント欄 perisno新バージョン来ております -- 傭兵新兵 (2020-12-27 12 28 53) 名前 コメント 汎用コメント欄 ※バグ報告や意見等は各modのプロジェクトページ内にお願いします 海外modのNapoleon Conquest Europeを日本語化してみたのですがパンなどの食料品が画面端に切れて表示されます。原因がわからないのでこちらにコメントしました。 -- ccb (2023-09-19 21 58 38) 翻訳お疲れ様です。そのMODが特殊なフォントを使ってない限り、日本語化で表示が崩れる事はないように思いますが…ちなみにそのバグは英語版では起きないものですか? -- 0G (2023-09-20 08 17 32) 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/vipmoe/pages/16.html
まず日本語化ツールを落とす 落としてファイル解凍したら中身をすべてTWファイルの中に突っ込む 神とかいうやつがよくver更新するからそのたびに替えるのはめんどい!!!!ってやつは ここからverupで変わったモノだけを落とせる これを一回日本語化したTWファイルの中に突っ込むだけで更新される 神は去った 現在日本語化ツール配布停止中
https://w.atwiki.jp/my_page/pages/19.html
日本語デモ版ファイル (や日本語版パッチファイル) の上書きのみで日本語化可能な英語版ゲーム . ・Hellsinker . .・HellSinkerの公式サイト様かミラーサイト様等より、「Direct3D9移植版パッチ」か . . 「差分パッチ1.008f」(日本語版パッチ) をダウンロード . .・日本語版パッチを解凍 . .・英語版に解凍ファイルを上書き (日本語化完了) . ・War of the Human Tanks . .・日本語版パッチを適当なフォルダにインストール。 . .・パッチのファイル「人間戦車.ain」を「humantanks.ain」に名称変更 . .・インストールフォルダに「humantanks.ain」をドロップ . ・Royal Envoy 2 . . .・日本語体験版をインストール . .・体験版の「Baseフォルダ」 「settings.xml」を英語版フォルダにコピー. ・Elementals - TheMagicKey . .・日本語体験版をインストール . .・体験版の「Exe以外全て」のファイルを英語版に上書きコピー . ・Spirit Of Wandering . .・日本語体験版をインストール . .・体験版の「data.pak」を英語版に上書きコピー . ・Alabama Smith Escape from Pompeii . .・日本語体験版をインストール . .・体験版の「fonts」「out_img_files」「properties」「scripts」を英語版に上書きコピー . ・Jewel Legends - Tree of Life (ジュエル レジェンド:ツリー オブ ライフ) . .・日本語体験版をインストール . .・体験版の「xml.pak gfx_JP.pak sfx.pak gfx.pak」を英語版に上書きコピー . ・JigSaw World . .・日本語体験版をインストール . .・体験版の「全てのフォルダ」を英語版に上書きコピー . ・Fishdom Spooky Splash (フィッシュダム:スプーキースプラッシュ) . .・日本語体験版をインストール . .・体験版の「baseフォルダ」「bass.dll fss.dat settings.xml」を英語版に上書きコピー . ・Evoly (エボリー) . .・日本語体験版をインストール . .・体験版の「guiフォルダ」「helpフォルダ」を英語版に上書きコピー . ・Island Realms(アイランド レルムス) . .・日本語体験版をインストール . .・体験版の「Data.pack」を英語版に上書きコピー . .・体験版の「jp.pack」を「EN.pack」にリネームして英語版に上書きコピー . ・Airport Mania(エアポート マニア:ファースト フライト) . .・日本語体験版をインストール . .・体験版の「assets.zca」を英語版に上書きコピー . ・Hotel Mogu(ホテルエンパイヤー) . .・日本語体験版をインストール . .・体験版の「assets.zca」を英語版に上書きコピー . ・Dancing Craze(クレイジー・ダンス・スタジオ) . .・日本語体験版をインストール . .・体験版の「pack.bin」を英語版に上書きコピー . ・Potion Bar(ポーション バー) . .・日本語体験版をインストール . .・体験版の「Fontsフォルダ」「Project_ja.met」「settings.ini」を英語版に上書きコピー . ・The Enchanted Kingdom(エンチャンテッド キングダム:エリサの冒険) . .・日本語体験版をインストール . .・体験版の「main.pak lua.dll」 「dataフォルダ propertiesフォルダ」を英語版に上書きコピー . ・The Treasures of Mystery Island 3 The Ghost Ship(ミステリー島の秘宝:幽霊船に潜む謎) . .・日本語体験版をインストール . .・体験版の「DataLocフォルダ」 「Data.pak」を英語版に上書きコピー Luxor 3(ルクソール 3) 日本語化 1「Japanese.txt」を「English.txt」にして上書き。 2 英日のフォントを一つのフォントにする . ・英語版Default_Common0.pngをDefault_Common4に変更 . ・日本語版Default_Japanese0-3.pngを Default_Common0-3に変更し英語版fontsフォルダへ . ・英語版Default_Common.fontdef のFontPage 0を全てFontPage 4に変換 . ・英語版Default_Common.fontdef に日本語版Default_Japanese.fontdefの残り . フォント文を全て追記する。(xml構文に矛盾しない形で) . ・この二つの作業で日本語化終了 Farm Frenzy1,2 (ファームフレンジー1,2) 日本語化 デモ版を利用して Farm Frenzy1・2を日本語化する方法 Farm Frenzy1,2 を日本語化する方法. http //www.alawar.jp/game/farm-frenzy-2/ から日本語デモ版をDLしインストール。. 2 日本語デモ版から Farm Frenzy 2/Data/JP.pack を取り出す。. 3 英語製品版の Farm Frenzy 2/Data/フォルダに JP.packをコピー。 (1も同様の方法) (JP.packが反映されず英語などになってしまう場合、「En.pack」を削除。)
https://w.atwiki.jp/insurgency/pages/19.html
日本語化 steam\SteamApps\SourceMods\Insurgency\scripts 以下にあるファイルを日本語にすれば大体できるはず。 すべてutf-8で保存しなければならないので注意。 有志が日本語化したファイル steam\SteamApps\SourceMods\Insurgency\scripts に置けば使えるはず。 元のファイルはバックアップとっておいたほうがいいと思う。 ローディング表示の一部 キーコンフィグ (1.1非対応) 1.1用 キーコンフィグ コメント キーコンフィグ系の日本語化(kb_act.lst)が望まれるかな? -- nian (2007-07-06 17 39 55) ↑やっといた。独自設定がいくつかあるので、次はそれの訳かな。 -- nian (2007-07-06 17 48 34) ブリーフィングはマップファイルに依存? -- bully (2007-07-06 19 51 06) 間違えてutf-8で保存していないファイル(kb_act(1.1).lst)をUPしてしまいました。管理人さん削除しておいてください。すみませんでした。 -- 名無しさん (2007-07-10 00 50 34) マップの横についてるins_almaden.imc2てのの中です。<ブリーフィングクライアントだけ日本語にしても意味あるかは疑問 -- nian (2007-07-11 02 29 49) 日本語化最新版です https //dl.dropboxusercontent.com/u/7333770/insurgency_localization_japanese.zip -- (2015-02-14 22 26 04) ありがたいです -- 名無しさん (2015-07-27 21 46 15) 日本語化感謝です -- 名無しさん (2015-11-28 13 50 27)